O que se descobre ao morar no Japao e trabalhar com gente do mundo todo??? Se descobre que nosso bom e velho portugues tem palavras em comum com diversas outras linguas, sejam asiaticas ou europeias. Algumas tem o mesmo significado. Ja outras...
Na Polonia, por exemplo, suvaco eh ziper.
No Japao, botan eh botao. Biobu eh biombo. A fruta caqui eh caqui. Caruta eh a carta de baralho. Mas sacana eh peixe.
Em Goa, a Ibiza indiana, sossegado eh tambem usado pra descrever alguem relaxado, que aproveita bem a vida.
Manterei os ouvidos atentos. Novas descobertas certamente virao!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário